Es mag absurd klingen, aber nach Österreich und Kanada könnte Deutschland das nächste Land werden, das den Text seiner Nationalhymne in Bezug auf das Geschlecht „verbessert“.
Die Sozialdemokratin Kristin Rose-Möhring, Gleichstellungsbeauftragte im Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, schlägt anlässlich des Internationalen Frauentags geringfügige Änderungen an der deutschen Nationalhymne vor. Wort Vaterland (Vaterland) soll das geschlechtsneutrale Wort ersetzen Heimatland (Heimat) und Vers „Brüderlich in Herz und Hand“ sollte durch einen Vers ersetzt werden „Mutig mit Herz und Hand“.
Kanada und Österreich haben den Text bereits verbessert
Die Beamtin schickte ihren Vorschlag an alle Mitarbeiter des Ministeriums und argumentiert, dass sogar Österreich oder Kanada ihre Hymne hinsichtlich des Geschlechts angepasst hätten. Österreichischer Text „Du bist die Heimat der großen Söhne“ bereits im Jahr 2011 gleichberechtigt gewährt „Heimat großer Töchter und Söhne“ az „brüderliche Chöre“ in der dritten Strophe spielten sie stattdessen Refrains „froh“. Kanada wieder im zweiten Vers „Erwecke in all deinen Söhnen wahre patriotische Liebe“ vor einem Monat ersetzt „Söhne“ neutral „in jedem von uns“.
Ein Sprecher des deutschen Ministeriums wies jedoch darauf hin, dass es sich bei der vorgeschlagenen Änderung der Hymne nur um eine persönliche Initiative des Bevollmächtigten handele. Bundeskanzlerin Angela Merkel gefällt die Änderung nicht, Regierungssprecher Steffen Seibert zufolge ist sie mit der aktuellen Form der Hymne „sehr zufrieden“ und sieht keinen Anlass, den Text zu verbessern. Bisher hat kein anderer Politiker den Vorschlag unterstützt, daher ist eine Änderung des 175 Jahre alten Textes mehr als unwahrscheinlich.
Vom Autor des Textes Lieder der Deutschen ist August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, die Melodie ist die österreichische Kaiserhymne von Joseph Haydn, in unserem Land unter diesem Namen bekannt Rette uns, Herr. Das Lied ist seit 1922 die deutsche Hymne, allerdings wurde im Dritten Reich nur die erste Strophe gesungen „Deutschland, Deutschland über alles“Anschließend ertönt die berüchtigte NSDAP-Hymne „Die Fahne Hoch“ von Horst Wessel. Nach 1945 gab es Diskussionen über eine neue Bundeshymne, bis 1952 dies beschlossen wurde Lied der Deutschen Es bleibt die Hymne, aber nur die dritte Strophe, die nicht von den Nazis manipuliert wurde, wird gesungen „Einigkeit und Recht und Freiheit“ (Einheit, Recht und Freiheit). Die Hymne blieb auch nach der Vereinigung des Landes erhalten, während die ostdeutsche in den Abgrund der Geschichte geriet.
Jetzt ist nicht die Zeit, albern zu sein …
Allerdings gefällt es Frau Möhring nicht, dass Frauen im Text der Hymne ignoriert werden. Es scheint, dass sie nach siebzehnjährigem Engagement in ihrer Branche offenbar eine ausreichend starke Nilpferdhaut hat, um den Reaktionen standzuhalten, die ihre vorgeschlagene Adaption des – angeblich übermäßig maskulinen – Textes der Hymne zwangsläufig hervorrufen muss.
Vielleicht könnte man über die Änderungen diskutieren, aber die Frage ist, ob jetzt in Deutschland der richtige Zeitpunkt dafür ist. Seit den Wahlen im September hat das Land immer noch keine neue Regierung und kämpft mit dem Problem des Populismus, den es wie in vielen anderen westlichen Ländern als Bedrohung für etablierte demokratische Systeme ansieht. Vielmehr beschäftigen sich die Menschen mit Themen wie Bildung, drohender Altersarmut, Globalisierung, der ungewissen Zukunft der deutschen Sozialdemokratie, Migration und Digitalisierung. Und wenn Frau Bevollmächtigte in dieser Atmosphäre auf ihre Idee für eine geschlechtsspezifische Version der Hymne kommt, kann sie nur mit Spott rechnen.
Gender-Projekte sind an sich oft heikel, ebenso wie andere Versuche einer politisch korrekten Adaption etablierter Namen oder Konzepte. Wer solche umstrittenen Anpassungen zum Erfolg führen will, muss sie sehr gut vorbereiten und zeitlich planen. Und zum Beispiel das Wort ersetzen „brüderlich“ (brüderlich) in modernen Begriffen „Mut“ (tapfer), das französischen Ursprungs ist, ist eine Idee, mit der sich Frau Bevollmächtigte gerade in Schwierigkeiten bringt. Oder möchte er vielleicht das deutsch-französische Bündnis symbolisch hervorheben?
Schließlich ist der Text der Hymne meist das Werk von Dichtern. Es handelt sich nicht um irgendein offizielles Rundschreiben, in das jeder nach Belieben kritzeln und umschreiben kann. Was sollen zum Beispiel die Italiener oder die Franzosen sagen? In der italienischen Hymne besingen sie die Bereitschaft zum Sterben, in der französischen wollen sie kämpfen, bis unreines Blut in die Furchen der Felder fließt. Doch (noch) hat niemand daran gedacht, herumzustöbern.
Debatten enden normalerweise nicht mit einer Änderung des Textes
Auch in Österreich endeten die Debatten über eine Hymnenänderung nach dem dortigen Parlament nicht hat seine Geschlechteranpassung im Jahr 2011 genehmigt. Als du drei Jahre später Beim Großen Preis von Österreich der Formel 1 konnte Andreas Gabalier das Alte singen, der unbearbeiteten Fassung, sorgte für einen ziemlichen Skandal. Darüber hinaus machte die örtliche Ombudsfrau Gertrude Brineková im Jahr 2014 darauf aufmerksam, dass der Text der Hymne bereits veraltet und veraltet sei, und schlug die Ausschreibung eines Wettbewerbs für eine neue Nationalhymne vor. Sie mag zum Beispiel keinen Vers „Land der Felder, Land der Kathedralen, Land der Hämmer“, was in der heutigen Informationsgesellschaft als unhaltbar gilt. Die Frage ist, was sie sich vorstellen würde. Wie wäre es mit „Das Land der Windparks, das Land der Banken, das Land der iPhones“?
Immerhin hat die Schweizer Nationalhymne seit nunmehr zwei Jahren einen modernisierten Text, allerdings sind die dortigen Behörden der Meinung, dass die Neufassung nicht von oben angeordnet werden sollte, sondern der Änderungsvorschlag erst bei der Generalversammlung eingereicht werden sollte die Öffentlichkeit identifiziert sich damit. Dies kann viele Jahre dauern.
Im Februar stimmte das kanadische Parlament außerdem einer geschlechtsneutralen Version der Nationalhymne zu. Die oben erwähnte Änderung „Söhne“ An „wir alle“ Dem gingen mehrere Jahre heftiger Debatten zwischen Politik und Öffentlichkeit voraus. Der Änderungsantrag wurde in der Vergangenheit insgesamt sechzehn Mal vorgeschlagen, doch die Konservativen konnten ihn stets blockieren. Dank der parlamentarischen Mehrheit wurde die Änderung schließlich von den Liberalen durchgesetzt.
Über eine Adaption der tschechischen Nationalhymne wird offenbar noch nicht nachgedacht – oder zumindest nicht laut. Schließlich gibt es darin keine geschlechterkontroverse Äußerung. Zumindest nicht in der ersten Strophe. Im zweiten, weniger bekannten Fall ist es noch schlimmer: „Das ist der berühmte Stamm der Tschechen, unter den Tschechen ist meine Heimat“ bittet direkt um eine Anpassung „Böhmen, Tschechen, der berühmte Stamm, darunter meine Heimat“.
„Fernsehliebhaber. Musik-Ninja. Amateur-Reisefanatiker. Speck-Fan. Freundlicher Essens-Evangelist. Freiberuflicher Organisator. Zertifizierter Twitter-Fanatiker.“
