ROM, 07. DEZ. – Die internationale Dimension des italienischen Buchverlags nimmt zu: Im Jahr 2020 betrug der Verkauf von Rechten 8.586 Werke, + 0,2% gegenüber 2019. Aber kleine und mittlere Verlage leiden darunter (zwischen 9 und 100 Titel pro Jahr): der Verkauf von Rechten betraf sie im Jahr 2020 nur für 9 % der verkauften Titel oder 772, ein starker Rückgang (drei Prozentpunkte) im Vergleich zu den 1.228 im Jahr 2019. Im Jahr 2020 wurden 12 % der im Ausland veröffentlichten Nachrichten verkauft. Im Jahr 2001 waren nur 4% der veröffentlichten Titel für ausländische Verlage interessant. Dies sind die Zahlen, die bis zum 8. Dezember auf der Più libri più libero, der Nationalen Messe des Klein- und Meda-Verlags, in der Nuvola dell’Eur in Rom präsentiert werden. Die Recherche ‚Oltre Chiasso. Die internationale Dimension des italienischen Verlagswesens ‚, in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Buch und Lesen-Cepell und mit Unterstützung von Aldus Up, zeigt jedoch einen Rückschlag bei den Importen: 9.127 Werke ausländischer Autoren, die von italienischen Verlagen gekauft wurden, ein Rückgang um 6% , ein Rückgang, der in jedem Fall dem allgemeineren Rückgang der im Laufe des Jahres veröffentlichten Titel entsprechen muss. Italien bestätigt sich als Land, das viel übersetzt, aber im Laufe der Jahre weniger auf das Ausland angewiesen ist. Von 1997 bis 2020 wuchsen die Werke italienischer Autoren um 56%, die Übersetzungen um 24%. 1997 wurde jede vierte Neuheit übersetzt, heute 17%. Im Jahr 2020 wurde hauptsächlich aus dem Englischen (62 % aller Übersetzungen), Französisch (16 %), Deutsch (7%) und Spanisch (4 %) übersetzt. Europa bleibt mit 5.914 angekauften Werken mit 69 % der im Ausland verkauften Titel der mit Abstand führende Absatzmarkt. Spanien kaufte 1301, gefolgt von Frankreich mit 917, Polen mit 650, Deutschland mit 591 und Großbritannien mit 237. (ANSA).

(ANSA)